بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
قربان، بک جون سو هستم
یه دادستانو انداختن تو دریا
اون عوضیا رو نمی بخشم
...داری میگی دادستان بک
یه همشکلِ کلاهبدار داره؟
این آدمو لازم دارم
از آشناییت خوشبختم، سا دوچان
داری بهم میگی یه دادستان واقعی باشم؟
چطور یه کلاهبردار جرات میکنه دادستان بشه؟
خودت همین الان گفتی
دارم ازت میخوام چون شکل سونبه ای،جاشو بگیری
بک جون سو زنده ست
...بهت میگم من بک جون سو نیستم. من سا دو
پای منو به همچین پرونده خطرناکی باز کردی؟
درمورد چی تحقیق می کنین؟
قرار بوده چی تحویل بگیرین؟
یه فلش که توش یه فیلم از رئیس باند مواد هست
...سال هاست که با استفاده از دیپلمات ها
مواد جابه جا میکنن
از کیف های دیپلماتی استفاده میکنن
رئیس باند مواد کیه؟
آهان، یه چیزی ازش میدونیم اسم مستعارش
گریزلی
دادستان بک دنبال گریزلی بوده
باید بفهمم
برای همین باید هنوزم نقش دادستان بک رو بازی کنم
مطمئنین اون بک جون سوئه؟
بک جون سو
منظورتون بک جون سوئه؟
=قسمت 7=
، این شین جانگ هونه ...همکلاسی جون سو
از زمان دبیرستان
ولی دادستان
...تازه از کنارش گذشتی
بدون اینکه حتی به چشماش نگاه کنی
یکی که دادستان نیست سر میز شام ما نشسته
جون سو ، منو نمیشناسی؟
ببخشید
بخاطر اینه که با همکارام هستم
ببخش ناراحتت کردم
بیشتر از اینم انتظار نداشتم
سونبه. یکم زیاده روی کردی
دادستان جونگ هم اینجاست
دیگه شوخی رو از حدش گذروندی
حالا میبینیم این اصلا شوخی بوده یا نه
...این پسر میگه وقتی اون و جون سو
...وقتی دبیرستانی بودن
موقع آتیش بازی سوختن
درسته؟ - آره -
اینجا
تو چی؟
تو هم جای زخمتو نشونمون میدی؟
دادستان گیل
این چه کاریه میکنی؟ اخلاقتو کلا زیر پا گذاشتی
یه لحظه
این سوپرایز جشن تولدمه؟
جالبه. ادامه بده
نشونمون بده. اینجاست؟
نمیخوای نشونمون بدی؟
چرا؟
چون قلابی هستی
چه خبره؟
...اگه تو بک جون سو نیستی
پس یعنی خودتو جای کارمند دولت جا زدی
، اگه همدستاش امروز اینجا باشن
خودشون میدونن که به اندازه تو گناهکارن
...ببین. چیزه... خب
! گفتم بس کن
اگه واقعا خودشه ، میتونه نشونمون بده دیگه
اگه میتونی نشونمون بده
چی شد؟ ترسیدی؟
اینو میبینین؟
اون قلابیه
سونبه، بس کن دیگه
با من حرف نزن ، حقه باز
اگه واقعا کسی که ادعا میکنی هستی ، ثابتش کن
...جون سو
یه جای زخم رو شونه ی چپش داره
شکل رعد و برقه
دادستان بک
اگه میخوای خیال همه رو راحت کنی و شکو از بین ببری
فقط باید بهمون نشون بدی
اگه انقدر دلتون میخواد ببینید بهتون نشون میدم
...چی
این دیگه چه جور سوپرایزیه؟- ...چطور-
اون چی میگفت پس؟
=منطقه ممنوعه=
بریم
...چطور ممکنه
پنجشنبه،14 ژانویه ی 2004 ساعت 2 ظهر
این اتفاق توی انبار نزدیک یه مغازه به اسم هدونگ افتاد
...وقتی آسیب دیدیم که
می خواستیم سیب زمینی هایی که از خونه ت آورده بودی، بپزیم
وقتی می خواستیم آتیش روشن کنیم، سوختیم
...درست قبل از آتیش سوزی
با یکی از دخترای دبیرستان دِسونگ که از خودت بزرگتر بود، رفته بودی سر قرار
...داشتی می گفتی که اون چقدر خوشگله
و ازم خواستی از طرف تو یه نامه عاشقانه بنویسم
جون سو
فقط ما دونفر توی انبار بودیم
فقط جون سو می دونی اونجا چه خبر بوده
اون بک جون سو ئه
...هی اون جای سوختگی
!آیگو، بی خیال
چطور همچین فکر مسخره ای به ذهنت رسید؟
مشکل تو چیه؟
بشین سرجات! باورم نمیشه
دردسر ساز
اینا چی بود؟- چقدر مسخره-
دادستان گیل
تلاشتو تحسین میکنم، ولی از حد گذروندی
از دادستان بک عذرخواهی کن
دادستان بک، اومدیم همراهیتون کنیم
یعنی چی؟ چرا اینجا نیست؟
!اه لعنتی
برای دور دوم کجا بریم؟
قربان، برای دور دوم میریم یه کارائوکه تو گانگنام
لطفا سوار شین
رئیس، اون اینجا نیست
منظورت چیه؟
بک جون سو توی بیمارستان نیست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
تو حرف نداری
از کجا می دونستی سونبه جای سوختگی روی شونه ش داره؟
حتی منم نمی دونستم
نه، فکر کنم اگه می دونستم عجیب میشد
بگذریم، تو نابغه ای
انقدر ترسیده بودم که فکر کردم می میرم
فکر میکردم همونجا قراره عمرم تموم بشه
دادستان اوه
وقتی این قضیه رو شروع کردی، می دونستی خطرناکه؟
میخواستی چطوری مساله رو حل کنی؟
نه، گیل سونبه بود که شروع کرد نه من
و تو حلش کردی، توی کلاهبردار
...نکنه
...فکر کنم آخرشم اون مجسمه رو شکستی
می بینم فقط زنجیرش مونده @Arirangland
اینم میخوای ببری؟ @Arirangland
میترسم اینور اونور بری بشکنیش
وقتی برگشتی سئول بهت پسِش میدم
نشکنیش
سونبه
...اینجا
...یعنی، چطوری
شغلم هنوز سرجاش هست؟
منظورت چیه؟
....خودت گفتی
شاید شغلی نداشته باشم که بخوام برگردم
من همینطور باهاش کار میکنم
شاید تو هم شغلی نداشته باشی بخوای برگردی
...پس
زودی بیدار شو
!سورپرایز
عجب بازیگری هستی، دادستان بک
توی کلاهبرداری زمان بندی از هرچیزی مهم تره
...پس با هم نقشه کشیدین
غافلگیر شدی؟
به این میگن گره ی داستانی توی گره ی داستانی
ممنون که برگشتی
!سونبه
=کلید: تغییر جهان=
=نمیتونی با دستِ مشت کرده با کسی دست بدی=
درسته؟
پس اون جای سوختگی داره؟
آره. صد درصد داره
...حتی از چیزایی حرف زد
که فقط بک جون سوی واقعی میدونه
اون بک جون سوی واقعیه
ایول.قیافه ش با اوپا مو نمی زنه
دقیقا کپیشه
دوقلو ان؟
فکر نکنم اینجا آوردنش کار درستی باشه
نمی تونیم با یه دادستان زندگی کنیم
این آدم دوچان رو نجات داده
بیا فعلا باهاش سر کنیم
هی
بهش دست نزن
چیه مگه؟
هی
می دونستی گیل دِرو امتحانت می کنه؟
...آدمای خبره ای مثل من
همیشه برای همه چیز آمادگی دارن
مگه گیل دِرو چی کار کرد؟
وسط دفتر امور داخلی بلبشو راه انداخته بود
! گفتم خواهش میکنم! خواهش
با خوش رویی کارمندشو راضی کردم بهم بگه چه خبره
دادستان گیل چی میخواست؟
....راستش
دنبال رزومه ی کاری شما بود
...رزومه ی من
نه، رزومه ی بک جون سو رو با خودش برد
برای همین بلافاصله تیمم رو خبر کردم
پس بک سونبه چی؟
جونش در خطر بود
ببخشید
پشت تلفن با هم حرف زدیم
بله، خوشبختم
تو بک جون سو رو میشناسی نه؟ همونی که افتاد تو آب
من... من نمیشناسمش
مطمئن بودم اون عوضیا دنبال موقعیتش بعد ازتصادف می گردن
بالاخره هم راننده ی آمبولانسو پیدا کردن
ازش خواستم اگه کسی دنبال دادستان بک بود، بهم زنگ بزنه
خوش بختانه وقتی داشتیم جابه جاش می کردیم به هوش اومد
منم توی راه همه چی رو واسش تعریف کردم
...من و اون
همدیگه رو نجات دادیم
خیلی طعنه آمیزه
تحت تاثیر قرار گرفتم
...جذابیت من به بی عیب بودنمه
ولی خودم نمیتونم از خودم تعریف کنم
...ولی بازم، نمیتونستی پیش بینی کنی بک سونبه
اون موقع به هوش بیاد
کلاهبرداری همینطوریه
...نودو نه درصدش برنامه ریزی های حساب شده ست
یه ذره هم خوش شانسی میخواد
مثلا اندازه ی یه قاشق غذاخوری پر؟
ببخشید خانم
اون آدم چند وقت قراره اینجا بمونه؟
هی
قرار نیست اوضاع مثل فیلم "هم خوابی با دشمن" پیش بره
آدم معذب میشه
...معذرت میخوام. فقط واسه یه مدت
برای چی معذب بشی؟
نترس
فقط آدمای گناهکار از دادستان ها می ترسن
مگه ما جرمی چیزی کردیم؟
معلومه که جرم کردین
قانون جزای کیفری بخش 118
جعل هویت یه کارمند دولت
توی بیمارستان نبود
چند روز پیش مرخص شده بود
اما اسمش بک جون سو نبوده
هوانگ دونگ چول بود؟
یعنی دادستان بک از همون شروع کار اونجا نبوده
امکان نداره
آدمی که توی سوکچو بود صد درصد بک جون سو بوده
این اصلا منطقی نیست
آدم اشتباهی رو از صخره پرت کردی
مردک ظالم، نباید راه بیفتی آدمای بیگناهو بکشی
مگه نه رئیس؟
بک جون سو هر کاری که بکنه مایه عذاب منه
نذارین اذیتتون کنه خودم از شرش خلاص میشم
چه واقعا خودش باشه چه نباشه داره چوب لای چرخ ما می ذاره
مگه نه رئیس؟
به دادستان بک دست نزن
فکر کردی خودم نمیدونم؟ تو که توی کما بودی
نام سونگ ته هم راضی نمیشد کسی غیر از تورو ببینه
چاره ای نداشتم
چاره ی دیگه ای واسم نمونده بود
این چیزی رو عوض نمیکنه
...سا دوچان به جرم جعل هویت کارمند دولت گناهکاره
و تو، دادستان اوه، به جرم همدستی با اون
مجازاتش حداکثر3 سال زندان یا 7000 دلار جریمه نقدیه
یه همدست دیگه هم هست
خودم
چون منم توی این نمایش شرکت کردم
سونبه- ...منم-
تاوان جرممو میدم
آره آره
می فهمم این دادستان سختگیر کجا واستاده
یه دادستان واقعی با قلابی فرق میکنه
تو مثل شمشیر می مونی
...تو چی
...حالا که بازیگر اصلی برگشته
بیاین این نمایشو تموم کنیم
منم از صحنه میرم بیرون
...اگه میخوای منو متهم کنی، بکن
ولی لطفا پای تیمم رو به این چیزا وا نکن
اونا برخلاف میلشون مجبور شدن توی بازی تو، شرکت کنن
...هی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
چی؟ میخواد اتهام بزنه؟
آره- دارم خل میشم-
میدونی که جون سو همیشه پای حرفش میمونه
هی هی، خودت که اخلاقاشو میدونی
همه جوره تابع قانونه
اسمش جون سوئه چون همیشه از قانون اطلاعت میکنه
همین منو نگران میکنه
سونبه رو می شناسم و میدونم چی کار میکنه
دارم دیوونه میشم هی، چی کار کنم؟
گیل دِرو، اجرای دیشبت خیلی حال داد
یه نمایش اساسی راه انداختی
"مردی در جشن تولد دادستان کل منطقه قشقرق راه انداخت"
چی؟ به همین زودی پخش شد؟
نه. فقط داشتم تیترشو می ساختم نظرت چیه؟
هی، ما خیلی وقته با هم همکاریم این کارو با من نکن
میخوای یکم ملایم ترش کنم؟
"دادستان "گاف" با تهمت زدن به همکارش خودش را بی آبرو کرد"
این یکی چطوره؟
ای خدا
گل ها خیلی قشنگ دارن شکوفه میدن
به خاطر توجه و مراقبت شماست
"با افزایش سن، آدم عاقل میشه"
"صبور میشه"
"و بدنش ضعیف میشه" همش دروغه
به خاطر اینه که نتونستم تقوامو افزایش بدم؟
فکرمیکنم دارم از قبل هم بد اخلاق تر میشم
صبرم داره تموم میشه
شاید به خاطر اینه که روزای آخرم نزدیکه؟
اسم اون دادستانه چی بود؟
بک جون سو؟
شنیدم که از جست و جوت هیچی پیدا نکردی
مثل اینکه وقتی پای اون دادستان وسط باشه نمیتونی کارتو انجام بدی
دیگه مهم نیست قلابیه یا نه
...حالا که هدف قطعیمون مشخص شده
فقط کافیه تمرکز کنم
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
حتی سرکار هم نیومد اتفاقی براش افتاده؟
شما آقای گوم ته وونگ هستین؟
شما کی هستین؟- از دفتر دادستانی مزاحم شدم-
بازپرس، کو گی بونگ از بخش جنایی هستم
=کو گی بونگ، بازپرس=
یه بازپرس با من چی کار داره؟ @Arirangland
دادستان بک جون سو ازم خواست به دیدنتون بیام @Arirangland
که اینطور
سا ماچون؟
اونو یادتونه؟
فکر کنم یه چیزایی ازش شنیدم
ولی چرا فکر میکنین می شناسمش؟
...وقتی پرونده ی مرگشو می خوندم، فهمیدم
شما کاراگاه پرونده بودین
اونطور که فهمیدم، زمان خودش کلاهبردار معروفی بوده
آهان، سا ماچون
فکر کردم خودکشی کرده
بله. اینو منم میدونم
ولی ممکنه قتل باشه
چون شما مسئول پرونده بودین فکر کردم اطلاعات بیشتری داشته باشین
...مدرکی چیزی یادتون هست
که ممکنه به جنایت اشاره داشته باشه؟
بک جون سو
چرا الان داری پرونده ی مردی که 20 ساله مرده رو زیر و رو میکنی؟
نمی دونستم همچین اتفاقی افتاده
باشه. حواست بهش باشه
چشم
لطفا دو بسته پاپ کورن بدین
آیگو
خانم هپبورن، برگشتین
منو یادته؟
چشمای تیزی داری
گفتین دخترتون دادستانه
تو کدوم دفتر کار میکنه؟
توی دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول کار میکنه
واو! توی دفتر مهمی کار میکنه
باید باهاتون خیلی خوش رفتار باشم، خانم هپبورن
از این به بعد، پاپ کورن مهمون من
جدی میگی؟- معلومه که نه، شوخی می کردم-
حالا که فکرشو میکنم، سرنوشت ما بیشتر از چیزی که به نظر میاد به هم گره خورده
سرنوشت ما؟ چرا اینو گفتی؟
پسر من، دادستان کل منطقه توی همون دفتره
واقعا؟
اگه دادستان منطقه باشه حداقل50 سالشه
باز شوخی کردی؟- !آره-
همیشه داری شوخی میکنی
برای همینم من آقای شوخ زاده ام
همیشه شوخی میکنم و پاپ کورن می فروشم
راستی، دخترتون ازدواج کرده؟
نه
دست رو دلم نذار
...از یه دادستانی خوشش میاد
که باهم توی یه دفتر کار میکنن
...اینطور که شنیدم، پسره پوستش سفیده
و لاغر مردنیه.از دست این دختر
فهمیدم. چون دادستانا خیلی پول درنمیارن
...حالا که دخترتونو انقدر خوب بزرگ کردین
باید یه مرد عالی براش جور کنین
اوا. انگار ما با هم هم نظریم
حالا اسم این دادستان سفید پوست چی هست؟
بک جون سو
پس دخترتون تو بخش جناییه؟
آره
از کجا میدونی؟
من فقط اسم دفترشو گفتم
بک جون سو پسرمه
خدایا
داشتم شوخی میکردم
خودت اینارو بخور من چیزی نمیخرم
از این چیزا نمیخورم
صبرکنین. خانم هپبورن
هپبورن
عجب دنیای کوچیکیه
مادر اوه هارا بود؟
عجب
داری وانمود میکنی علاقه ای به دادستان بک نداری، نه؟
چرا باید به یه پسر علاقه داشته باشم؟
اگه زیادی از خودت دورش کنی ممکنه برای همیشه از دست بدیش
...منظورم اینه که دادستان بک جون سو
خب، اون یه چیز دیگه ست
.این خط این نشون آخر خودش میاد التماس میکنه که کمکش کنم
...مشکل اصلی اینه که
...قبل از اینکه حالش بهتر بشه وبتونه برگرده سرکارش
باید هویت گریزلی رو پیدا کنیم
خیلی وقت نداریم
...سونبه، یادت میاد
چرا دادستان شدم؟
...وقتی بهم اتهام دزدی زدن
...همکلاسیام و حتی معلمم
حرفمو باور نکردن
هرچقدر بهشون گفتم شاید ... اهل دعوا باشم ولی دزد نیستم
هیچکس باور نکرد
...تنها کسی که حرفمو باور کرد
....و اسممو پاک کرد
تو بودی، سونبه
...وقتی توی دانشگاه سئول، حقوق قبول شدی
بهت گفتم دانشکده ی حقوق میرم و دادستان میشم
اون موقع، حتی کتابامو باخودم مدرسه نمیاوردم
به اندازه دانشگاه تو معتبر نبود ولی به هرحال رفتم دانشکده حقوق
...حتی زمان دوره ی آموزشی
مثل دیوونه ها درس میخوندم
چرا؟
برای اینکه دادستان بشم
تا یه دادستان مثل تو بشم
...ولی
تو نزدیک بود بمیری
چطور می تونستم معقول عمل کنم؟
...وقتی دادستان شدم، حاضر بودم
شغلمو به خطر بندازم
ولی این کارتو توجیه نمیکنه
ما دادستانیم
روش های اشتباه، نتیجه ی اشتباه به دنبال داره
فکر کردی خودم نمیدونم؟
اون کثافتا دارن همه جا قانون شکنی میکنن
هیولاهایی هستن که میخواستن یه آدمو بکشن
...اگه قبل از زندانی کردن اون هیولاها خودمون بیفتیم زندان
به نظرت این بهترین شیوه ی اجرای عدالته؟
...من فقط
ازت میخوام دستورتو عوض کنی
میتونیم بعد از گرفتن گریزلی، تاوان جرممونو بدیم
این خیلی فکر بدیه؟
آدم خیلی عجیبیه برای من مثل علامت سوال میمونه
...آدمی به خوش قیافگی اون
نمیتونه انقدر کوتاه فکر باشه
مردم همیشه با آدمای خوش قیافه ... خیلی دوستانه برخورد میکنن
پس کوتاه فکر بودن برای امثال ما تقریبا غیرممکنه
منو ببین. من همیشه روشن فکرم
صد در صد
...حالا که انقدر روشن فکری
بک سونبه رو یکم بیشتر درک کن
سعی میکنم راضیش کنم
دوباره کمکمون کن
...حتی اگه خودم میخواستم
اون خیلی سفت و سخت مخالفه کار از دستم برنمیاد
با اون وضعیت نمیتونه بره سرکار
اگه کمکمون نکنی، نمی تونیم تحقیقاتو ادامه بدیم
...اگه تحقیقات متوقف بشه
گریزلی فرار میکنه
گفتی میخوای اونایی که بهت حمله کردن رو گیر بندازی
می ترسم دوباره بهم حمله کنن
گقتی چون اوضاع خطرناکه میخوای ازم محافظت کنی
!نگو که باور کردی
مردک کلاهبردار اصلا حرف راست از دهنت دراومده؟
از اینکه نتونستی کسی که به دادستان بک حمله کرد رو پیداکنی، انقدر عصبانی هستی؟
...بک سونبه به جای خودش
چون تو رو توی خطر انداختم احساس مسئولیت مکینم
برای همین باید بگیریمشون مگه نه؟
باشه. بیا انجامش بدیم
واقعا؟
اوکی. نمیتونی حرفتو پس بگیری
...ولی
سه تا شرط دارم
از دست تو وشرطات
اول، با من مثل سونبه ت رفتار میکنی
تو که واقعا سونبه م نیستی
دوم، تو همش به من میگی کلاهبردار
دیگه اینو بهم نگو
باشه. قبوله
داری از موقعیت سواستفاده میکنی عجب کلاهبرداری هستی
بای بای
عذر میخوام، سونبه
به نفعته سومیش آسون باشه
آسونه
...وقتی به دادستان بک نگاه میکنی
جوری رفتار نکن که معلوم بشه عاشقشی
...من کی
...چی؟ نکنه
....حسودیت شده
نه. معلومه که نه
پس چیه؟
ثاثیر آینه ای
...وقتی می بینم به کسی که کپی منه اونطوری نگاه میکنی
احساس میکنم منظورت به منه گیج میشم
منو نخندون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland